Définition

Locution verbale : - Faire la navette ; aller et venir : Décrit un mouvement rapide et répétitif d'un point à un autre, comme celui d'une navette sur un métier à tisser. S'emploie souvent de manière figurative pour évoquer un déplacement fréquent et incessant.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thời gian đưa thoi. (Le temps file / passe très vite.)
  • Anh ấy đưa thoi giữa Hà Nội và Sài Gòn vì công việc. (Il fait la navette entre Hanoï et Saïgon pour son travail.)
  • Những chiếc xe máy đưa thoi trên con phố nhỏ. (Les motos vont et viennent dans la petite rue.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative pour le temps : L'expression est couramment utilisée de manière poétique pour décrire la fuite rapide du temps.
  • Năm tháng đưa thoi, mái tóc đã điểm bạc. (Les années ont filé, des cheveux blancs sont apparus.)

Variantes et mots apparentés

• Thoi (nom) : Navette (de tisserand).
• Đưa (verbe) : Porter, conduire, amener, envoyer. Ce verbe entre dans la composition de nombreuses autres expressions (voir ci-dessous).

Synonymes

• Qua lại : Aller et venir, circuler.
• Đi về : Aller et revenir.
• Di chuyển liên tục : Se déplacer continuellement.

Expressions idiomatiques connexes

• Thời gian thấm thoát thoi đưa : Le temps s'écoule inexorablement. (Expression plus littéraire et poétique.)
• Như thoi đưa : Comme une navette ; très rapide.
  • Chiếc xe lao đi như thoi đưa. (La voiture a foncé à toute allure.)

Remarque sur les verbes à particule

En vietnamien, la structure est une locution fixe. Le verbe đưa entre dans d'autres combinaisons qui fonctionnent comme des phrasal verbs : - Đưa đón : Conduire et chercher (un service de transport). - Đưa ra : Présenter, avancer (une idée, un argument). - Đưa vào : Introduire, insérer.

1. (lit.) faire la navette; aller et venir